1 00:00:28,009 --> 00:00:29,609 LISTO 2 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Edward! 3 00:02:49,240 --> 00:02:50,560 Edward! 4 00:02:52,400 --> 00:02:54,159 Pretorious! 5 00:02:54,161 --> 00:02:55,319 Vete! 6 00:02:55,420 --> 00:02:57,379 No, escúchame! Debemos hablar! 7 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 El resonador... Funciona! 8 00:03:02,280 --> 00:03:04,599 Si ésta es tu idea de una broma... 9 00:03:04,659 --> 00:03:07,199 No, escúchame. El nuevo programa funcionó. 10 00:03:07,300 --> 00:03:08,560 Tal como dijiste. 11 00:03:15,460 --> 00:03:17,060 Dios mío! 12 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 Lo sientes, Crawford? 13 00:04:00,560 --> 00:04:03,400 Apagálo! Edward! Desconéctalo! 14 00:04:03,500 --> 00:04:05,080 De ninguna manera! 15 00:04:05,280 --> 00:04:09,840 No lo sientes? Crawford! En la mente! 16 00:04:12,439 --> 00:04:13,759 En la mente! 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,199 Está fuera de control! Debes detenerlo! 18 00:04:16,254 --> 00:04:17,228 No! 19 00:04:17,379 --> 00:04:18,353 No! 20 00:04:18,779 --> 00:04:23,339 No, quiero ver más... Más de lo que jamás se vio! 21 00:04:24,240 --> 00:04:28,339 Edward... Funciona solo! 22 00:04:33,040 --> 00:04:35,519 Algo... 23 00:04:35,620 --> 00:04:36,860 ...viene. 24 00:04:43,540 --> 00:04:45,019 Ahí están de nuevo... 25 00:04:45,379 --> 00:04:48,459 con las luces de colores y los ruidos raros! 26 00:04:48,939 --> 00:04:51,720 La última vez que llamé prometieron mandar un patrullero 27 00:04:51,821 --> 00:04:53,459 si había trastornos. 28 00:04:53,540 --> 00:04:56,420 Bien... Estoy trastornada! 29 00:04:56,519 --> 00:04:57,685 Hola? 30 00:04:58,035 --> 00:04:59,399 Hola? 31 00:05:02,379 --> 00:05:04,759 Bunny! Vuelve! 32 00:05:20,959 --> 00:05:22,240 Bunny! 33 00:05:26,160 --> 00:05:29,879 Bunny... por favor. 34 00:06:01,538 --> 00:06:03,238 Bunny! 35 00:06:07,899 --> 00:06:09,499 Bunny! 36 00:06:11,107 --> 00:06:12,706 Bunny! 37 00:07:07,774 --> 00:07:09,473 Alto, amigo! 38 00:07:12,319 --> 00:07:14,100 Dios mío! 39 00:07:14,560 --> 00:07:18,220 - Dios mío! - Vamos! Vamos! 40 00:07:18,480 --> 00:07:20,879 Bunny! 41 00:08:01,160 --> 00:08:04,339 DESDE EL MÁS ALLÁ 42 00:09:53,500 --> 00:09:56,799 Dra. Bloch, Jordan Fields, de la oficina del fiscal. 43 00:09:56,899 --> 00:09:58,500 La Dra. Catherine McMichaels. 44 00:09:58,639 --> 00:10:00,929 - Hola. - Leí algunos de sus trabajos. 45 00:10:01,049 --> 00:10:02,809 Muy impresionante. 46 00:10:03,080 --> 00:10:06,080 Sí, también lo es este establecimiento. 47 00:10:06,289 --> 00:10:08,299 Pero si leyó mis trabajos, 48 00:10:08,399 --> 00:10:11,240 ...sabrá que prefiero no encerrar a los esquizofrénicos. 49 00:10:11,340 --> 00:10:12,799 Sí, lo sé. 50 00:10:12,899 --> 00:10:16,059 Prefiere que se los trate con experimentos, como... 51 00:10:16,509 --> 00:10:18,370 animales de laboratorio. 52 00:10:20,059 --> 00:10:22,870 Le pedimos a la Dra. McMichaels su opinión experta 53 00:10:22,990 --> 00:10:24,950 sobre la salud mental de Crawford Tillinghast. 54 00:10:25,019 --> 00:10:27,259 Nos dirá si es apto para ser juzgado... 55 00:10:27,379 --> 00:10:29,600 ...por la muerte de Edward Pretorious. 56 00:10:33,610 --> 00:10:34,809 Gracias. 57 00:10:37,029 --> 00:10:39,470 Un momento. Ray? 58 00:10:50,210 --> 00:10:51,309 Gracias. 59 00:10:52,169 --> 00:10:53,570 Y el... 60 00:11:15,009 --> 00:11:17,370 Perdóname, Dios Santo. 61 00:11:28,169 --> 00:11:31,850 Sáquenlos de aquí! Sáquenlos de aquí! 62 00:11:45,669 --> 00:11:47,529 Está en ésta, doctora. 63 00:11:59,669 --> 00:12:01,629 Crawford? 64 00:12:04,649 --> 00:12:07,250 La Dra. Catherine McMichaels. 65 00:12:07,629 --> 00:12:09,070 Hola. 66 00:12:10,529 --> 00:12:13,350 Supongo que usted es psiquiatra. 67 00:12:13,409 --> 00:12:15,889 Sí, en efecto. 68 00:12:16,750 --> 00:12:18,710 Y usted físico. 69 00:12:20,549 --> 00:12:23,710 Su historial en la Universidad de Miskatonic era brillante. 70 00:12:24,129 --> 00:12:28,129 Bueno, sí... Prometedor, no? 71 00:12:28,230 --> 00:12:31,529 Sí, trabajaba con Edward Pretorious. 72 00:12:33,610 --> 00:12:39,169 Asistía al Dr. Pretorious en sus experimentos, sí. 73 00:12:40,710 --> 00:12:43,309 Cuál era el objetivo de los experimentos? 74 00:12:45,429 --> 00:12:49,090 Estimular la glándula pineal con vibraciones resonantes. 75 00:12:49,191 --> 00:12:50,629 La glándula pineal? Por qué? 76 00:12:50,730 --> 00:12:54,549 El Dr. Pretorious la creía un órgano sensorial dormido. 77 00:12:55,051 --> 00:12:58,230 - Un sexto sentido. - Sí, no es teoría nueva. 78 00:12:58,331 --> 00:13:00,809 Descartes pensaba que era un tercer ojo. 79 00:13:00,909 --> 00:13:03,169 No es una teoría, es un hecho! 80 00:13:03,230 --> 00:13:05,409 Entonces sus experimentos dieron resultado. 81 00:13:05,789 --> 00:13:07,950 Demostraron la teoría. 82 00:13:10,909 --> 00:13:12,129 Sí. 83 00:13:13,750 --> 00:13:15,490 Entonces, qué salíó mal? 84 00:13:17,649 --> 00:13:19,049 Nada. 85 00:13:19,409 --> 00:13:21,014 Al principio. 86 00:13:22,014 --> 00:13:24,389 Pero luego, las vimos. 87 00:13:24,769 --> 00:13:26,350 Qué vio? 88 00:13:28,710 --> 00:13:31,029 Vimos criaturas. 89 00:13:32,110 --> 00:13:35,129 Vimos criaturas, estas... 90 00:13:40,389 --> 00:13:43,590 ...cosas moviéndose por el aire. Por doquier! 91 00:13:43,691 --> 00:13:45,210 Todo el tiempo. 92 00:13:48,149 --> 00:13:51,029 - Nos rodean ahora? - Más vale. 93 00:13:51,710 --> 00:13:53,789 Aunque no podemos verlas sin el resonador 94 00:13:53,890 --> 00:13:55,330 como ellas no pueden vernos 95 00:13:55,409 --> 00:13:58,370 al menos que estén bajo la influencia de las vibraciones. 96 00:13:58,471 --> 00:14:00,509 Por eso tuve que destruirlo. 97 00:14:00,629 --> 00:14:02,230 Qué cosa? 98 00:14:02,350 --> 00:14:05,470 El resonador! La creación de Pretorious! 99 00:14:07,350 --> 00:14:09,049 Porque... 100 00:14:10,009 --> 00:14:11,509 Porque... 101 00:14:12,750 --> 00:14:16,669 ...vino. 102 00:14:16,909 --> 00:14:18,350 Qué vino? 103 00:14:20,929 --> 00:14:22,809 Doctor Tillinghast? 104 00:14:25,289 --> 00:14:28,070 Crawford, qué es lo que vio? 105 00:14:28,470 --> 00:14:30,529 Eso se lo comió. 106 00:14:32,169 --> 00:14:35,169 Le arrancó la cabeza. 107 00:14:38,690 --> 00:14:42,529 Como a muñeco de jengibre. 108 00:14:44,889 --> 00:14:45,990 Crawford! 109 00:14:47,090 --> 00:14:48,529 Doctora McMichaels. 110 00:14:48,630 --> 00:14:51,250 No estoy loco! Lo vi! 111 00:14:51,769 --> 00:14:53,190 Lo vi! 112 00:14:57,470 --> 00:14:59,490 Me oye? Lo vi! 113 00:14:59,950 --> 00:15:01,210 Por qué nadie quiere creerme? 114 00:15:01,330 --> 00:15:02,291 No se puede creer. 115 00:15:02,291 --> 00:15:04,850 Repite siempre las mismas fantasías. 116 00:15:05,070 --> 00:15:07,220 Hagámosle una tomografía computada. 117 00:15:07,429 --> 00:15:11,230 Por qué? Ya vio todo lo que tenía que ver. 118 00:15:11,809 --> 00:15:13,870 Siempre hay más para ver. 119 00:15:17,529 --> 00:15:19,029 Sin máquinas! 120 00:15:19,809 --> 00:15:21,669 - Por favor... - Está bien. 121 00:15:22,470 --> 00:15:24,230 Todo saldrá bien. 122 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 Se lo juro. 123 00:15:43,629 --> 00:15:47,409 Dios mío, no... no...! 124 00:15:48,024 --> 00:15:49,200 No! 125 00:15:49,250 --> 00:15:50,424 No! 126 00:15:51,038 --> 00:15:53,038 No! 127 00:15:54,191 --> 00:15:56,191 No! 128 00:16:04,250 --> 00:16:05,549 Dios mío! 129 00:16:05,850 --> 00:16:07,570 Allí, ve eso? 130 00:16:08,029 --> 00:16:10,143 La glándula pineal es enorme y se extiende 131 00:16:10,192 --> 00:16:11,809 por el tálamo óptico. 132 00:16:11,950 --> 00:16:14,789 Piensa que ese tumor causa sus alucinaciones? 133 00:16:14,890 --> 00:16:17,129 No pienso que eso sea un tumor. 134 00:16:18,831 --> 00:16:21,409 Pienso que su glándula pineal está creciendo. 135 00:16:21,510 --> 00:16:24,789 - Es imposible... - Sí, pero eso lo indica. 136 00:16:24,870 --> 00:16:27,590 El tallo pineal se extiende a través del cerebro. 137 00:16:27,671 --> 00:16:30,606 Espere, ignoro sobre interiores del cerebro. 138 00:16:30,730 --> 00:16:32,330 Qué significa eso? 139 00:16:32,730 --> 00:16:36,091 Bueno, podría ser que el experimento en verdad 140 00:16:36,192 --> 00:16:37,809 estimuló la pineal. 141 00:16:37,889 --> 00:16:40,009 Quiere decir que no está loco? 142 00:16:40,769 --> 00:16:42,490 No lo sé. 143 00:16:43,450 --> 00:16:46,669 En verdad cree haber visto esas criaturas. 144 00:16:47,230 --> 00:16:49,129 Sigue sin explicar cómo murió Pretorious 145 00:16:49,230 --> 00:16:51,210 o lo que le pasó a su cabeza. 146 00:16:53,950 --> 00:16:56,110 Quisiera reproducir el experimento, 147 00:16:56,211 --> 00:16:57,909 y necesitaré a Tillinghast para eso. 148 00:16:58,029 --> 00:17:01,429 Es absurdo... y no es ético! 149 00:17:01,970 --> 00:17:05,230 Conozco sus métodos... Señorita Sabelotodo! 150 00:17:05,490 --> 00:17:09,390 Utiliza a sus pacientes para hacer grandes descubrimientos. 151 00:17:09,529 --> 00:17:11,410 Al menos aquí intentamos curarlos. 152 00:17:11,490 --> 00:17:13,210 Encerrándolos? 153 00:17:13,410 --> 00:17:16,490 Drogándolos, anulándoles sus vidas? 154 00:17:17,029 --> 00:17:19,950 Puedo devolverle la suya! 155 00:17:20,690 --> 00:17:22,849 Voy a darle mi reporte. 156 00:17:23,309 --> 00:17:27,230 Crawford Tillinghast es el clásico esquizofrénico paranoico, 157 00:17:27,329 --> 00:17:28,849 y uno peligroso. 158 00:17:28,950 --> 00:17:31,890 Si puedo reproducir el experimento, 159 00:17:31,990 --> 00:17:35,269 entonces podré descubrir lo que le pasó a Pretorious. 160 00:17:37,170 --> 00:17:40,569 Nada me daría más placer que encerrar a este tipo. 161 00:17:40,650 --> 00:17:42,970 Tengo un hombre muerto con la cabeza arrancada, 162 00:17:43,070 --> 00:17:46,230 cubierto con una suciedad que los patólogos ni pueden definir. 163 00:17:46,369 --> 00:17:49,135 No se halló ninguna huella, salvo las de Tillinghast... 164 00:17:49,237 --> 00:17:53,190 no hay sangre en el hacha, ni sangre en ninguna parte. 165 00:17:54,950 --> 00:17:58,089 Me pregunto qué diablos pasó allí. 166 00:18:02,630 --> 00:18:04,410 Es todo suyo. 167 00:18:15,250 --> 00:18:17,909 Es mi paciente ahora, doctor Tillinghast. 168 00:18:22,589 --> 00:18:23,990 Gracias. 169 00:18:24,509 --> 00:18:27,390 Le llamaré para hacer una cita. 170 00:18:27,490 --> 00:18:28,964 No, no, aguarde. 171 00:18:29,066 --> 00:18:31,970 Se lo colocó bajo mi custodia, debe seguirme. 172 00:18:32,070 --> 00:18:33,847 Dónde piensa llevarme? 173 00:18:33,949 --> 00:18:35,869 A la mansión de Pretorious. 174 00:18:36,529 --> 00:18:39,190 Quiero que reproduzca su experimento. 175 00:18:40,650 --> 00:18:41,829 No! 176 00:18:41,970 --> 00:18:44,913 Mire, puede quedarse acá hasta el fin de sus días 177 00:18:45,015 --> 00:18:46,509 o puede venir conmigo. 178 00:18:47,690 --> 00:18:49,950 No hay mucho para elegir, no? 179 00:18:51,410 --> 00:18:55,890 Le creo, Crawford. Quiero ver lo que vio. 180 00:19:10,369 --> 00:19:12,391 Hola, debe ser el doctor McMichaels? 181 00:19:12,491 --> 00:19:14,470 No, yo soy la Dra. McMichaels. 182 00:19:14,529 --> 00:19:16,670 - Hola! - Hola. 183 00:19:16,770 --> 00:19:18,909 - Entonces usted... - El Dr. Crawford Tillinghast. 184 00:19:18,997 --> 00:19:21,470 El Dr. Loco. 185 00:19:23,869 --> 00:19:28,029 Soy el Sgto. Bufford Brown. Mis compañeros me llaman Bubba. 186 00:19:28,131 --> 00:19:33,089 Jugaba fútbol profesional. Éramos todos locos. 187 00:20:05,369 --> 00:20:08,410 No exactamente alegre. 188 00:20:23,329 --> 00:20:26,109 - FUNDACIÓN PRETORIOUS - 189 00:20:34,529 --> 00:20:38,410 Lo siento, Doctor. Doble traba! 190 00:21:19,869 --> 00:21:22,210 Última parada. Todo el mundo fuera. 191 00:21:34,970 --> 00:21:37,410 Doctor Tillinghast, nos mostraría el lugar? 192 00:21:45,069 --> 00:21:47,734 Doctor, si lo que ha dicho es verdad, 193 00:21:47,836 --> 00:21:50,529 el único medio de liberarse es volviendo. 194 00:21:51,609 --> 00:21:53,369 Cruzando esta puerta. 195 00:22:18,630 --> 00:22:21,250 Vamos, Doc... no hay nada que temer. 196 00:22:22,750 --> 00:22:24,710 Observe, voy a mostrarle. 197 00:22:45,009 --> 00:22:46,691 Ven, qué les decía? 198 00:22:47,770 --> 00:22:50,809 - Bubba, está bien? - Sí, eso creo. 199 00:22:51,470 --> 00:22:53,289 Cables eléctricos. 200 00:22:54,049 --> 00:22:56,670 Necesitábamos más potencia, entonces... 201 00:22:57,029 --> 00:22:59,089 recableamos toda la casa. 202 00:23:00,470 --> 00:23:02,809 Dónde están los fusibles, doctor? 203 00:23:05,069 --> 00:23:06,409 Doctor? 204 00:23:09,858 --> 00:23:11,349 Tillinghast! 205 00:23:13,630 --> 00:23:15,769 Maldición, lo perdimos! 206 00:23:17,789 --> 00:23:20,490 Conoce este lugar mejor que nosotros. 207 00:23:21,609 --> 00:23:23,690 Primero localicemos los fusibles. 208 00:23:39,670 --> 00:23:41,410 - Un momento. - Qué? 209 00:23:41,510 --> 00:23:44,369 Estos cables deben llevarnos al resonador. 210 00:23:44,529 --> 00:23:47,569 Primero hallemos a nuestro insano paciente. 211 00:24:03,190 --> 00:24:05,772 Grita fuerte! Más gritos! 212 00:24:10,490 --> 00:24:14,049 Obedece, perra! 213 00:24:16,289 --> 00:24:20,809 Este tipo era un verdadero retorcido! 214 00:24:23,089 --> 00:24:25,410 Tu boca, quiero llenarla! 215 00:24:27,789 --> 00:24:29,150 Es él. 216 00:24:30,640 --> 00:24:32,970 El doctor Edward Pretorious. 217 00:24:37,509 --> 00:24:40,069 No me interesa su vida privada. 218 00:25:42,049 --> 00:25:44,369 El resonador Pretorious... 219 00:25:48,458 --> 00:25:50,069 Eso le hizo a Pretorious? 220 00:25:50,171 --> 00:25:52,170 Por eso lo golpeé! 221 00:25:52,871 --> 00:25:54,869 Conozco las consecuencias. 222 00:25:55,171 --> 00:25:58,049 Allí... ahí está. 223 00:25:58,750 --> 00:25:59,789 Qué hago? 224 00:25:59,891 --> 00:26:01,680 - Suéltelo. - Está loca también? 225 00:26:01,780 --> 00:26:03,109 Está reviviendo esa noche! 226 00:26:03,211 --> 00:26:04,630 Suéltelo! 227 00:26:06,829 --> 00:26:09,329 Sus deseos son órdenes. 228 00:26:12,569 --> 00:26:13,490 Sí. 229 00:26:17,950 --> 00:26:19,089 Sí. 230 00:26:21,069 --> 00:26:23,029 Así fue como ocurrió. 231 00:26:31,049 --> 00:26:33,009 Ahí es donde lo devoró. 232 00:26:33,369 --> 00:26:35,632 Momento... Qué devoro a quién? 233 00:26:37,730 --> 00:26:40,450 Podemos empezar en la mañana, Crawford. 234 00:26:42,529 --> 00:26:44,329 Ya comencé. 235 00:26:45,809 --> 00:26:47,190 De acuerdo. 236 00:26:52,309 --> 00:26:54,667 Toda esto de comer me abrió el apetito. 237 00:26:54,868 --> 00:26:56,609 Y si cenamos? 238 00:27:00,990 --> 00:27:03,849 El mayor peligro aquí es morirse de hambre. 239 00:28:09,690 --> 00:28:11,269 Bonita, no? 240 00:28:11,829 --> 00:28:13,529 Es hermosa. 241 00:28:14,369 --> 00:28:16,555 Todo bien, Doc? 242 00:28:17,305 --> 00:28:18,789 Necesita ayuda? 243 00:28:18,849 --> 00:28:21,789 Él traía mujeres bonitas aquí... 244 00:28:24,150 --> 00:28:28,630 Comían buena comida, bebían buen vino, escuchaban música... 245 00:28:30,869 --> 00:28:34,230 pero siempre terminaba con gritos. 246 00:28:37,630 --> 00:28:41,069 Y yo estaba allí, escuchándolas... 247 00:28:43,089 --> 00:28:45,309 gritar... 248 00:28:46,309 --> 00:28:48,289 Su jefe estaba pirado. 249 00:28:48,391 --> 00:28:50,210 Era un genio. 250 00:28:53,289 --> 00:28:57,411 Sólo que los cinco sentidos no le bastaban, necesitaba más y más. 251 00:29:02,092 --> 00:29:05,896 Terminó eso? Estamos listos? 252 00:29:06,029 --> 00:29:07,609 Sí. 253 00:29:12,049 --> 00:29:13,433 Tuve que... 254 00:29:14,584 --> 00:29:16,769 ...saltear la computadora 255 00:29:16,871 --> 00:29:20,450 ya que el campo magnético borró el programa. 256 00:29:20,550 --> 00:29:24,470 Y por supuesto, las pantallas son completamente inutilizables. 257 00:29:24,671 --> 00:29:29,930 Así que, el sistema completo debe controlarse manualmente. 258 00:29:30,069 --> 00:29:33,230 Y desgraciadamente, el resonador se dañó tanto 259 00:29:33,330 --> 00:29:37,549 que tuve que convertirlo para prender o apagar el sistema. 260 00:29:37,710 --> 00:29:42,009 A los 20.000 MHz, activamos el interruptor 261 00:29:42,067 --> 00:29:44,890 y un potente campo magnético 262 00:29:45,362 --> 00:29:48,150 hace vibrar estos diapasones a una frecuencia precisa... 263 00:29:48,201 --> 00:29:51,452 Estimulando la pineal dejándonos ver con ella. 264 00:29:51,529 --> 00:29:53,049 Escúchenme... 265 00:29:53,910 --> 00:29:57,869 No se muevan al estar en el campo de las vibraciones. 266 00:29:57,971 --> 00:30:01,289 - Por qué? - Se mueven, y podrían verlos. 267 00:30:01,391 --> 00:30:04,041 "Eso", los vería. 268 00:30:04,549 --> 00:30:06,236 Qué es "eso", dígame? 269 00:30:06,309 --> 00:30:09,430 Rece para no verlo. 270 00:30:10,410 --> 00:30:14,730 Me quedaré junto al interruptor. Si aparece, apagaré todo. 271 00:30:15,349 --> 00:30:17,650 Seguro que estamos listos? 272 00:30:18,690 --> 00:30:20,670 - Sí. - Por favor... 273 00:30:21,570 --> 00:30:26,410 Recuerden... Quédense quietos. 274 00:30:58,430 --> 00:31:00,589 Esto es grandioso, gente. 275 00:31:48,390 --> 00:31:50,289 Vaya! 276 00:31:59,789 --> 00:32:01,730 Qué diablos es eso? 277 00:32:03,130 --> 00:32:05,509 - Qué? - No sé qué... 278 00:32:05,611 --> 00:32:07,069 No se mueva! 279 00:32:14,280 --> 00:32:16,181 Mierda! 280 00:32:16,809 --> 00:32:18,789 Santísima mierda! 281 00:32:20,410 --> 00:32:22,230 Es esto lo que vieron? 282 00:32:22,330 --> 00:32:25,109 Sí, estas cosas nos rodeaban siempre. 283 00:32:32,789 --> 00:32:34,069 Se acerca. 284 00:32:34,369 --> 00:32:37,990 - Bubba, está bien? - Menos carne, pero bien. 285 00:32:38,090 --> 00:32:40,730 Al moverse en el campo pueden sentirles. 286 00:32:41,030 --> 00:32:43,029 Hasta dónde se extiende este campo? 287 00:32:43,549 --> 00:32:44,789 Lo apagaré. 288 00:32:44,891 --> 00:32:46,930 Crawford... 289 00:32:48,130 --> 00:32:49,549 No... 290 00:32:49,910 --> 00:32:53,069 - Quién es? - Muéstrese. 291 00:33:00,910 --> 00:33:03,150 Bienvenido a casa, Crawford. 292 00:33:03,451 --> 00:33:06,210 Me alegro que volvieras. 293 00:33:07,509 --> 00:33:10,509 Quién es esa encantadora mujer? 294 00:33:11,869 --> 00:33:13,688 No puede ser usted. 295 00:33:14,670 --> 00:33:16,369 Doctor Pretorious? 296 00:33:16,809 --> 00:33:19,990 Estoy en desventaja, mi querida. 297 00:33:20,089 --> 00:33:22,273 Crawford, dónde están tus modales? 298 00:33:22,371 --> 00:33:24,309 Acerca a tu amiga un poco. 299 00:33:24,410 --> 00:33:26,569 - Lo vi morir. - No... 300 00:33:26,690 --> 00:33:31,349 Morir no... Sólo pasar más allá. 301 00:33:31,430 --> 00:33:32,349 Fue horrible! 302 00:33:32,490 --> 00:33:37,269 Un rito de cambio indispensable. Bien maravilloso, por cierto. 303 00:33:37,349 --> 00:33:38,809 Dónde se ocultaba? 304 00:33:38,950 --> 00:33:42,950 Acércate, querida, quiero verte. 305 00:33:46,750 --> 00:33:49,430 - Cómo...? - Sobreviví? 306 00:33:49,549 --> 00:33:52,549 Yo soy el amo aquí. 307 00:33:54,269 --> 00:33:55,269 Es... 308 00:33:58,450 --> 00:34:00,589 Es realmente usted, Edward? 309 00:34:00,740 --> 00:34:04,272 Tócame, si eso te place. 310 00:34:04,391 --> 00:34:08,010 Si te ayuda a comprender. 311 00:34:41,349 --> 00:34:43,070 Es sólo el cuerpo... 312 00:34:43,271 --> 00:34:47,269 pero mi mente es indivisible! 313 00:34:47,371 --> 00:34:50,070 Los cuerpos cambian. 314 00:35:17,309 --> 00:35:21,309 Eso me parece más que suficiente. 315 00:35:57,269 --> 00:35:59,349 Me siento a más no poder. 316 00:35:59,789 --> 00:36:01,391 Casi morimos. 317 00:36:01,692 --> 00:36:02,949 Increíble criatura! 318 00:36:03,010 --> 00:36:06,329 Debe controlar completamente su cuerpo a escala molecular. 319 00:36:06,409 --> 00:36:08,969 Sí, y la mente de Edward. 320 00:36:09,769 --> 00:36:12,070 Se convirtió en la cosa que lo comió. 321 00:36:12,130 --> 00:36:14,449 Crawford, vimos lo mismo. 322 00:36:14,590 --> 00:36:16,210 Probamos que no estás loco. 323 00:36:16,610 --> 00:36:18,230 No estoy tan seguro. 324 00:36:18,369 --> 00:36:19,590 No. 325 00:36:20,041 --> 00:36:22,550 Enfrentaste tus miedos y los superaste. 326 00:36:23,889 --> 00:36:25,829 Salvaste nuestras vidas. 327 00:36:26,969 --> 00:36:28,054 Sí. 328 00:36:28,505 --> 00:36:30,210 Te debo una. 329 00:36:33,190 --> 00:36:34,909 Quieren desayunar? 330 00:36:37,250 --> 00:36:39,670 Cómo puede comer después de eso? 331 00:36:39,949 --> 00:36:41,748 No puedo trabajar sin haber comido. 332 00:36:42,010 --> 00:36:43,170 Qué trabajo? 333 00:36:43,489 --> 00:36:45,289 Debo compilar los resultados. 334 00:36:45,469 --> 00:36:48,150 La glándula pineal fue estimulada. 335 00:36:48,250 --> 00:36:50,690 La mía me dio dolor de cabeza! 336 00:36:50,789 --> 00:36:53,010 Alargamiento pineal. 337 00:36:54,130 --> 00:36:57,750 Debo estudiar las tomografías de los esquizofrénicos. 338 00:36:57,869 --> 00:37:00,010 Si hay una relación estadística 339 00:37:00,110 --> 00:37:03,369 entre la esquizofrenia y la extensión de la pineal, 340 00:37:03,471 --> 00:37:06,150 ...ellos quizá vean o sientan lo que vimos. 341 00:37:06,251 --> 00:37:10,030 Sus mentes podrían estar influídas por esas criaturas. 342 00:37:10,849 --> 00:37:12,579 Y mi erección? 343 00:37:12,681 --> 00:37:15,090 Hay relación estadística también? 344 00:37:17,157 --> 00:37:18,456 Bueno... 345 00:37:18,626 --> 00:37:23,190 sabemos que la glándula pineal ayuda a regular el poder sexual. 346 00:37:23,349 --> 00:37:26,250 Quizá la estimulación de la pineal causa... 347 00:37:26,451 --> 00:37:29,989 un rígido... estímulo sexual. 348 00:37:31,030 --> 00:37:32,809 Hay tanto que aprender. 349 00:37:32,909 --> 00:37:35,005 Aprendió lo que vino a buscar. 350 00:37:35,070 --> 00:37:37,590 No está loco y esa... 351 00:37:37,650 --> 00:37:40,250 "cosa" se comió la cabeza de Pretorious. 352 00:37:40,369 --> 00:37:42,349 Creerán que estamos locos, pero... 353 00:37:42,451 --> 00:37:43,690 ...ese es su problema. 354 00:37:43,809 --> 00:37:46,949 Bueno, sólo nos basta con repetir el experimento. 355 00:37:48,690 --> 00:37:50,530 Dijo, "nosotros"? 356 00:37:51,369 --> 00:37:53,110 Catherine, no puedes... 357 00:37:53,190 --> 00:37:55,409 No volverá arriba, no? 358 00:37:55,510 --> 00:37:58,750 Debe repetirse todo experimento para corroborar los resultados. 359 00:37:58,889 --> 00:38:00,250 Espera. 360 00:38:00,349 --> 00:38:02,969 Vi a eso apoderarse de él, Catherine. 361 00:38:03,070 --> 00:38:05,730 Eso que sientes lo llevó a la perdición. 362 00:38:05,849 --> 00:38:07,278 Pretorious. 363 00:38:07,429 --> 00:38:08,809 Sí... 364 00:38:09,210 --> 00:38:11,130 Quisiera saber más sobre él. 365 00:38:11,369 --> 00:38:14,230 El resonador es obra de un genio. 366 00:38:16,610 --> 00:38:18,469 Reviviremos la misma pesadilla? 367 00:38:18,610 --> 00:38:22,010 No le alcanzó con casi ser comida por esa cosa? 368 00:38:22,090 --> 00:38:23,684 Basta con agarrar el interruptor. 369 00:38:23,784 --> 00:38:25,297 Si aparece, lo desaparecemos. 370 00:38:25,429 --> 00:38:26,369 Tengo una mejor idea. 371 00:38:26,471 --> 00:38:29,010 Qué tal desaparecer por esa puerta? 372 00:38:29,090 --> 00:38:31,230 No entiende? Es el mayor descubrimiento 373 00:38:31,231 --> 00:38:34,250 después de la ameba por Van Leeuwenhoek! 374 00:38:34,351 --> 00:38:36,789 Sí, pero no eran amebas con patas! 375 00:38:36,891 --> 00:38:39,329 Debo saber si la pineal es realmente la clave. 376 00:38:39,409 --> 00:38:42,309 Bien!Bien! Pero no aquí. 377 00:38:42,411 --> 00:38:45,610 No ahora. Bajo condición controlada. 378 00:38:45,670 --> 00:38:46,829 Pero tenemos el control! 379 00:38:46,931 --> 00:38:49,030 Nadie conoce el resonador más que tú. 380 00:38:49,130 --> 00:38:51,309 Cierto, es por eso que no lo tocaré. 381 00:38:51,411 --> 00:38:52,869 Crawford! 382 00:38:53,769 --> 00:38:56,769 Podría ser la primera etapa de cura para la esquizofrenia! 383 00:38:59,010 --> 00:39:00,730 Crawford... 384 00:39:01,630 --> 00:39:06,170 Mi padre pasó 15 años en un asilo y murió en uno. 385 00:39:08,030 --> 00:39:10,530 Declararon su estado incurable. 386 00:39:11,730 --> 00:39:15,565 Intentaron todo: drogas, electroshock y hasta cirugía. 387 00:39:16,849 --> 00:39:19,630 Pero lo tornaron un vegetal. 388 00:39:22,309 --> 00:39:24,110 Lo lamento... 389 00:39:25,570 --> 00:39:29,690 Podremos salvar a otros. Por favor, Crawford! 390 00:39:30,849 --> 00:39:32,670 Podemos lograrlo. 391 00:39:32,871 --> 00:39:33,849 Ayúdame. 392 00:39:34,170 --> 00:39:35,429 Ayudarte? 393 00:39:37,329 --> 00:39:39,650 Ayudarte a tomar tu mente.... 394 00:39:39,751 --> 00:39:41,889 y despedazarla? 395 00:39:46,110 --> 00:39:47,710 No puedo. 396 00:39:47,869 --> 00:39:50,309 Y yo no lo dejaré. Soy la ley aquí. 397 00:39:50,411 --> 00:39:52,590 Encender esta máquina sería imprudente y peligroso. 398 00:39:52,750 --> 00:39:54,070 Necesitamos descansar. 399 00:39:54,170 --> 00:39:56,889 Vayamos a dormir, y luego lo pensamos. 400 00:39:56,990 --> 00:39:59,210 Descansemos y luego nos iremos. 401 00:42:40,869 --> 00:42:42,469 Apágalo! 402 00:42:43,389 --> 00:42:44,889 No. 403 00:42:46,389 --> 00:42:48,409 Tengo que ver más. 404 00:42:49,670 --> 00:42:51,469 Sentir más! 405 00:42:51,590 --> 00:42:52,670 Apágalo! 406 00:42:54,429 --> 00:42:55,570 No. 407 00:43:19,130 --> 00:43:20,501 No. 408 00:43:21,751 --> 00:43:23,510 Debemos pararlo. 409 00:43:24,510 --> 00:43:26,829 No pares... 410 00:43:31,190 --> 00:43:33,329 Me impresionas, Crawford. 411 00:43:33,530 --> 00:43:36,789 Entiendes ahora lo que creaba? 412 00:43:37,070 --> 00:43:40,010 Edward, mi Dios, en qué te convertiste? 413 00:43:43,909 --> 00:43:45,329 En mí mismo. 414 00:43:47,670 --> 00:43:50,054 Apaga el interruptor. Lo distraeré. 415 00:43:51,989 --> 00:43:55,489 Sí, me distraerás. 416 00:43:55,809 --> 00:43:57,710 No, Crawford! 417 00:44:00,849 --> 00:44:02,429 Escúchame. 418 00:44:02,570 --> 00:44:05,726 Seas lo que eres, aún eres Edward Pretorious. 419 00:44:05,827 --> 00:44:07,769 Eres todavía humano! 420 00:44:08,070 --> 00:44:10,130 Más que humano... 421 00:44:10,331 --> 00:44:13,110 Únete a mí, para siempre. 422 00:44:17,050 --> 00:44:19,610 Todos deben unírseme. 423 00:44:24,309 --> 00:44:27,349 Qué esperas, Crawford? 424 00:44:33,650 --> 00:44:35,349 Adónde diablos vas? 425 00:44:35,451 --> 00:44:37,643 A la caja de fusibles, debemos apagarlo! 426 00:44:37,744 --> 00:44:38,449 Maldición! 427 00:44:39,750 --> 00:44:41,150 Olores... 428 00:44:43,329 --> 00:44:44,989 Gustos... 429 00:45:01,369 --> 00:45:02,804 Una nueva vida, 430 00:45:02,905 --> 00:45:05,730 en donde me uniré a ti en otro despertar. 431 00:45:07,137 --> 00:45:09,590 Esa maldita máquina de nuevo! 432 00:45:14,869 --> 00:45:16,150 Qué diablos es? 433 00:45:16,251 --> 00:45:18,510 Las vibraciones debieron llegar hasta aquí. 434 00:45:21,869 --> 00:45:23,190 Ya vuelvo. 435 00:45:30,429 --> 00:45:32,010 Qué va a hacerme? 436 00:45:32,590 --> 00:45:35,909 Voy a besarte... 437 00:46:38,012 --> 00:46:40,413 Dios mio! 438 00:47:43,210 --> 00:47:44,590 Lo siento. 439 00:47:48,210 --> 00:47:52,050 Realmente creí poder controlarlo. 440 00:47:57,050 --> 00:47:59,536 Está transformándonos, Doc. 441 00:48:00,510 --> 00:48:04,570 A todos. Y no para mejor. 442 00:48:06,590 --> 00:48:10,940 Estuve mal... al encender el resonador sin el sujeto presente. 443 00:48:12,050 --> 00:48:16,262 Queda claro que una sola persona debe llevar adelante el experimento. 444 00:48:16,369 --> 00:48:18,469 No es un experimento! 445 00:48:18,570 --> 00:48:19,590 Es un suicidio! 446 00:48:19,670 --> 00:48:23,094 La presencia de otros sujetos causa peligrosas distracciones! 447 00:48:23,170 --> 00:48:25,376 Puedo quedarme junto al interruptor principal 448 00:48:25,478 --> 00:48:28,972 para controlar el resonador, pero debo hacerlo sola. 449 00:48:29,190 --> 00:48:33,010 Conozco ese comportamiento. Lo observé en las calles. 450 00:48:33,710 --> 00:48:35,349 Puede que sea científica, mujer, 451 00:48:35,451 --> 00:48:37,469 ...pero ahora actúa como idiota. 452 00:48:37,530 --> 00:48:39,789 Sólo tómelo y váyase! 453 00:48:41,289 --> 00:48:44,539 Cúbralo, traeré la camioneta. 454 00:48:50,329 --> 00:48:52,289 Póngase algo de ropa, 455 00:48:52,490 --> 00:48:55,768 a menos que quiera que la lleve pateando y gritando así. 456 00:53:23,530 --> 00:53:25,704 Qué diablos hace? 457 00:53:35,329 --> 00:53:37,590 Le dije que se vistiera. 458 00:53:46,949 --> 00:53:48,730 Eso hice. 459 00:53:50,730 --> 00:53:54,010 La camioneta está lista. Piensa ir así? 460 00:54:05,469 --> 00:54:07,230 Qué lástima... 461 00:54:08,550 --> 00:54:10,030 Yo sólo... 462 00:54:10,931 --> 00:54:13,949 amo lo que hicieron con este cuarto. 463 00:54:25,409 --> 00:54:27,670 Se lo está buscando. 464 00:54:41,750 --> 00:54:44,929 Mírese! Mírese! 465 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 Es eso lo que es? 466 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 No sé... 467 00:54:54,650 --> 00:54:57,030 No sé quién soy. 468 00:55:09,070 --> 00:55:10,510 Escuchen! 469 00:55:11,429 --> 00:55:12,750 Crawford, nos vamos ya. 470 00:55:12,851 --> 00:55:16,469 No, escuchen... El resonador! 471 00:55:16,570 --> 00:55:17,929 Es él! 472 00:55:18,030 --> 00:55:21,630 Intenta hacer andar el resonador, desde el más allá! 473 00:55:21,731 --> 00:55:23,210 Hijo de puta! 474 00:55:37,394 --> 00:55:38,795 Cretino! 475 00:55:47,730 --> 00:55:49,969 Bubba, arranca el cable! 476 00:56:00,690 --> 00:56:02,710 Usa el hacha! El hacha! 477 00:56:21,670 --> 00:56:22,750 Demonios! 478 00:56:46,929 --> 00:56:48,429 No, Dios! 479 00:56:53,471 --> 00:56:54,971 Dios! 480 00:57:04,130 --> 00:57:05,469 No! 481 00:57:13,931 --> 00:57:15,532 Bubba! 482 00:57:45,150 --> 00:57:46,570 Catherine. 483 00:57:55,929 --> 00:57:57,130 Crawford! 484 00:57:58,489 --> 00:58:00,429 Bésame... 485 00:58:00,530 --> 00:58:03,269 Bésame, querida... 486 00:58:14,829 --> 00:58:17,590 Los humanos son una presa tan fácil. 487 00:58:17,730 --> 00:58:19,090 Déjala ir! 488 00:58:20,269 --> 00:58:21,929 Lo haré... 489 00:58:22,030 --> 00:58:25,070 ...más allá de su imaginación. 490 00:58:25,750 --> 00:58:28,429 Ella penetrará mi mente, 491 00:58:28,731 --> 00:58:30,909 y yo en la suya... 492 00:58:31,210 --> 00:58:35,269 No existe placer más sensual! 493 00:58:35,409 --> 00:58:37,856 Nunca conoció el placer! O lo dio! 494 00:58:37,951 --> 00:58:39,570 Sólo el dolor! 495 00:58:44,329 --> 00:58:51,983 Estás evolucionando en un ser como nunca existió antes. 496 00:58:52,789 --> 00:58:56,050 Soy Crawford Tillinghast! 497 00:58:56,289 --> 00:58:59,809 - No te resistas, Crawford. - No! 498 00:59:01,030 --> 00:59:03,630 - Deja que salga! - No! 499 00:59:12,949 --> 00:59:14,449 Crawford! 500 00:59:20,889 --> 00:59:23,429 Es tan bello! 501 00:59:24,769 --> 00:59:26,050 Tan... 502 00:59:28,969 --> 00:59:30,610 ...bello! 503 00:59:31,050 --> 00:59:34,869 Ahora, realmente puedes ver. 504 00:59:35,090 --> 00:59:36,710 Qué le hizo? 505 00:59:37,909 --> 00:59:42,909 Sólo le desperté su glándula pineal. 506 00:59:43,250 --> 00:59:46,570 Hizo el resto solo. 507 00:59:58,789 --> 01:00:00,070 No! 508 01:00:13,489 --> 01:00:14,710 Crawford! 509 01:00:24,070 --> 01:00:26,190 Puta! 510 01:00:30,170 --> 01:00:32,190 Muérete, malparido! 511 01:00:50,391 --> 01:00:51,791 Crawford... 512 01:01:50,869 --> 01:01:52,710 La policía está aquí. 513 01:02:01,750 --> 01:02:04,429 Nos contó una historia bastante increíble. 514 01:02:04,510 --> 01:02:07,349 Les conté la verdad! 515 01:02:08,530 --> 01:02:11,710 Quisiéramos su opinión con respecto a su estado mental. 516 01:02:11,869 --> 01:02:15,369 Mejor les doy mi opinión de su conducta profesional. 517 01:02:16,389 --> 01:02:17,989 Es despreciable. 518 01:02:22,309 --> 01:02:23,889 Mírela! 519 01:02:24,030 --> 01:02:26,650 Dudo que entienda lo que hizo! 520 01:02:28,469 --> 01:02:31,141 Hizo que Crawford Tillinghast perdiera la razón. 521 01:02:31,391 --> 01:02:33,710 Probablemente su vida! 522 01:02:36,449 --> 01:02:38,869 Y la de otros. 523 01:02:42,889 --> 01:02:45,429 Esa máquina debe ser destruida! 524 01:02:46,789 --> 01:02:51,010 La escuché una vez y ahora perdí uno de mis mejores hombres! 525 01:02:51,170 --> 01:02:54,318 Los fiscales van a comerme en pedacitos, gracias a usted! 526 01:02:56,530 --> 01:02:58,130 Está bajo su custodia ahora. 527 01:02:58,231 --> 01:03:01,110 No, no, esperen, no pueden encerrarme! 528 01:03:01,811 --> 01:03:04,130 No aquí, por favor! 529 01:03:04,130 --> 01:03:06,414 No puedo hacer mucho en tal estado de agitación. 530 01:03:06,514 --> 01:03:08,449 Alterará a otros pacientes. 531 01:03:09,570 --> 01:03:11,510 Haga lo que le parezca mejor. 532 01:03:13,469 --> 01:03:16,409 Mire, doctora Bloch, por favor... 533 01:03:18,110 --> 01:03:21,989 Sabe que lamento todo lo que hice. 534 01:03:23,429 --> 01:03:24,750 Debo dejarme regresar... 535 01:03:24,851 --> 01:03:28,590 No me diga lo que debo hacer, señorita sabelotodo! 536 01:03:30,130 --> 01:03:32,530 Tiene respuesta para todo, no? 537 01:03:33,869 --> 01:03:39,621 Bueno, es mi paciente ahora y también tengo unas respuestas. 538 01:03:40,130 --> 01:03:42,550 Prepárela para una sesión de electroshock. 539 01:03:42,610 --> 01:03:45,809 Pero... Doctora Bloch, la política del hospital... 540 01:03:45,911 --> 01:03:50,358 La política de este hospital exige que las enfermeras obedezcan! 541 01:03:50,460 --> 01:03:52,130 Ahora, haga lo que digo. 542 01:03:52,829 --> 01:03:54,329 Sí, doctora. 543 01:04:00,889 --> 01:04:02,250 Deténgala! 544 01:04:05,550 --> 01:04:07,269 Mi Dios, Bloch, no! 545 01:04:07,371 --> 01:04:10,885 Llévela al bloque 5, veré como está Tillinghast. 546 01:04:11,010 --> 01:04:13,710 Si sigue resistiéndose, sédela. 547 01:05:36,650 --> 01:05:38,650 Por favor, no lo haga. 548 01:05:38,751 --> 01:05:40,570 No es necesario. 549 01:05:41,271 --> 01:05:42,869 Estoy bien ya. 550 01:06:03,710 --> 01:06:05,449 Se fue. 551 01:06:05,650 --> 01:06:07,170 Llame a seguridad! 552 01:06:42,730 --> 01:06:44,010 Crawford. 553 01:06:45,030 --> 01:06:46,750 Por favor, no coma eso. 554 01:06:47,610 --> 01:06:49,650 Están... 555 01:06:51,351 --> 01:06:54,150 - ...deliciosos. - Están... 556 01:06:54,409 --> 01:06:57,269 Podrían enfermarle. 557 01:07:11,650 --> 01:07:12,849 Dios... 558 01:07:18,409 --> 01:07:20,449 Qué me sucede? 559 01:07:23,590 --> 01:07:24,759 No... 560 01:07:25,809 --> 01:07:30,150 No lo sabemos con seguridad pero... vamos a averiguarlo. 561 01:07:54,469 --> 01:07:57,329 Vamos al pasillo ahora, Crawford. 562 01:08:34,689 --> 01:08:36,590 Quieta, querida. 563 01:08:42,489 --> 01:08:45,270 Vengan, ya. Algo pasó y necesitamos ayuda. 564 01:08:46,050 --> 01:08:48,130 Espera un minuto. Y ella? 565 01:08:48,189 --> 01:08:50,229 Enciérrala en un cuarto. 566 01:09:30,250 --> 01:09:31,470 Catherine? 567 01:09:35,090 --> 01:09:36,609 Catherine! 568 01:10:21,930 --> 01:10:25,689 Mejor apúrate. Está en Delirium Tremens. 569 01:10:31,590 --> 01:10:34,707 Harley, dame una barra de cereal, estoy hambrienta. 570 01:10:36,850 --> 01:10:38,529 Harley? 571 01:10:41,630 --> 01:10:43,770 Harley, qué pasa? 572 01:10:51,369 --> 01:10:52,869 Vi... vi... 573 01:10:53,770 --> 01:10:56,667 Una serpiente, una serpiente salir de su cabeza! 574 01:10:57,051 --> 01:10:58,949 Lo comió... 575 01:10:59,029 --> 01:11:03,149 Mierda, Harley, hijo de puta, está con Delirium. 576 01:11:04,762 --> 01:11:06,962 Harley? 577 01:11:11,170 --> 01:11:12,804 Harley. 578 01:11:13,753 --> 01:11:15,430 Estás bien? 579 01:11:24,449 --> 01:11:26,390 El Hombre Serpiente, es él! 580 01:11:32,949 --> 01:11:35,510 Alguien que me ayude! 581 01:11:43,670 --> 01:11:45,175 Dios, ayuda! 582 01:11:45,925 --> 01:11:47,329 Dios, ayuda! 583 01:12:04,890 --> 01:12:06,989 Ayuda! Ayúdenme! 584 01:14:03,090 --> 01:14:05,550 Crawford, detente! 585 01:14:05,650 --> 01:14:08,149 Crawford, déjame ir! 586 01:14:08,295 --> 01:14:10,295 Crawford! 587 01:14:11,095 --> 01:14:13,229 Crawford, basta! 588 01:14:16,492 --> 01:14:18,091 Crawford! 589 01:14:19,109 --> 01:14:20,609 Por qué haces esto? 590 01:14:20,670 --> 01:14:22,970 Porque te amo, Catherine. 591 01:14:23,210 --> 01:14:26,637 Crawford, debemos irnos! El resonador va a explotar! 592 01:14:26,751 --> 01:14:28,310 Quiero que estemos juntos. 593 01:14:28,411 --> 01:14:29,369 Escúchame! 594 01:14:29,470 --> 01:14:31,284 Puse un reloj a una bomba! 595 01:14:31,386 --> 01:14:32,640 Sólo quedan pocos minutos! 596 01:14:32,761 --> 01:14:34,050 Eso no importa. 597 01:14:34,170 --> 01:14:39,369 Si Pretorious puede activar la máquina, siempre regresará! 598 01:14:39,430 --> 01:14:41,069 Siempre está aquí. 599 01:14:49,989 --> 01:14:52,810 No entiendes? No sólo nos manipulará! 600 01:14:52,890 --> 01:14:55,949 Nos devorará, y al resto de la raza humana! 601 01:14:56,069 --> 01:14:57,869 Eres tan hermosa... 602 01:14:58,369 --> 01:15:00,430 Por favor, Crawford! 603 01:15:01,069 --> 01:15:04,130 No dolerá, lo juro. 604 01:15:34,109 --> 01:15:37,229 Crawford! Ayúdame! 605 01:15:42,489 --> 01:15:43,750 Catherine? 606 01:15:46,270 --> 01:15:48,489 Bienvenida, querida. 607 01:15:48,689 --> 01:15:51,010 Te estaba esperando! 608 01:15:51,090 --> 01:15:52,409 Edward, no! 609 01:15:52,470 --> 01:15:53,810 Sí... 610 01:15:54,189 --> 01:15:56,789 El mayor placer sensual existente 611 01:15:56,890 --> 01:15:59,210 es el de conocer los deseos de otra mente. 612 01:15:59,350 --> 01:16:02,909 Conozco tus deseos, cerdo impotente! 613 01:16:03,029 --> 01:16:07,689 Somos los más poderosos seres en el universo! 614 01:16:07,949 --> 01:16:10,170 Ella sabrá, Edward... 615 01:16:10,310 --> 01:16:12,850 ...lo patético que eres! 616 01:16:13,489 --> 01:16:15,615 Y que no puedes hacer el amor! 617 01:16:15,750 --> 01:16:19,109 Quizá tú puedas enseñarme! 618 01:16:23,989 --> 01:16:25,590 Crawford! 619 01:16:36,710 --> 01:16:37,970 De acuerdo! 620 01:16:38,289 --> 01:16:40,189 Ven a buscarme, maldito! 621 01:16:41,250 --> 01:16:43,350 Esta vez no huiré! 622 01:19:23,390 --> 01:19:24,829 Catherine, corre! 623 01:19:30,970 --> 01:19:32,630 Crawford! 624 01:20:07,289 --> 01:20:08,810 Crawford! 625 01:20:56,097 --> 01:20:59,497 Hubo una gran explosión. Arriba en la casa. 626 01:21:13,010 --> 01:21:16,409 Llamaré a la policía. Te llevarán al hospital. 627 01:21:16,810 --> 01:21:18,430 Dios mío! 628 01:21:19,409 --> 01:21:21,489 Qué pasó allí? 629 01:21:26,449 --> 01:21:28,157 Se... 630 01:21:28,606 --> 01:21:31,930 lo... comió. 631 01:25:14,664 --> 01:25:29,664 L. A. Subtitles TARKUS MAY ©2011